Сайт anticompromat.org не обновляется со дня смерти его создателя Владимира Прибыловского - 11.01.2016г.

     

 Антикомпромат 

Sic et Non Sic (Абеляр)

На главную страницу ] 

Публичная интернет-библиотека Владимира Прибыловского 

На главную страницу

Буковский В.К.

Версии contra
"Не может баллотироваться"

Версии pro
Имеет право быть кандидатом

В других разделах
Книга "И возвращается ветер..."

Справочные материалы
Неофициальная биография

Предвыборный манифест
Буковский в досье "Граней.ру"
Буковский в Википедии
Лентапедия (биография, библиография)
Интервью (1998)
Интервью (июль 2007)
Сайт Буковского
Портал поддержки Буковского
Отказ Конституционного суда
Отказ ЦИКи

Б/д
«Просопограф» -
описатель лиц"

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

 

Елена БОННЭР
Владимир БУКОВСКИЙ

To the US Presidential candidates Senator Obama and Senator McCain

To the US Presidential candidates Senator Obama and Senator McCain

In a few months, one of you will become the new President of the United States. It is therefore the time to re-think US policies in many areas, including your relations with Moscow.

The present regime in Russia is not just authoritarian, it is also increasingly aggressive. It has been bad enough to witness massive human rights abuses, torture, political repressions and political assassinations in Russia, as well as ongoing genocide in the North Caucasus. More was to follow: like in the times of the Cold War, the Kremlin once again poses a grave threat to international security. Bullying its neighbors, interfering into their domestic affairs, using energy exports as a tool of political blackmail, providing aid and comfort to every enemy of the free world, unleashing massive hate-mongering propaganda campaign at home against the West, duplicitous position regarding Iran’s nuclear program, supplying Israel’s neighbours with arms- this behaviour leaves no doubt about the real face of the regime.

Furthermore, the Kremlin was caught in an act of a direct aggression against a NATO country by murdering a British citizen on British soil in a radioactive terrorist attack. This regime has shown itself to be an open enemy not only to Russian citizens, but to the Western democracies as well.

In this situation, Moscow's continuing membership in the G8 is simply absurd. The G7 (as we believe it should be) is supposed to be a club of democracies. By any standards, Russia under the present regime is anything but a democracy. Moreover, this regime claims some credibility on the grounds that it makes Russia feared and respected in the world, and their G8 membership serves as the most visible illustration of that. Thus, this membership only helps the Kremlin propaganda, discourages any potential reform, and hampers the development of a democratic opposition.

Therefore, we urge you to call and work for expulsion of Russian Federation from the G7, thus sending out a clear signal that no aggressive or anti-democratic regime is feared or respected in the United States.

Time will come when Russia becomes a democracy and takes its rightful place among the free nations.

Alas, this is still in the distant future. For now, we must at least stop honouring Russia's tyrants as legitimately elected democratic leaders.

Elena Bonner
Vladimir Bukovsky

Русский текст обращения:
Кандидатам в президенты США сенатору Обаме и сенатору Маккейну

Через несколько месяцев один из Вас станет новым президентом Соединенных Штатов. Таким образом, настало время переосмыслить политику США во многих областях, включая Ваши отношения с Москвой. Нынешний режим в России является не просто авторитарным, он становится все более агрессивным. Массовые нарушения прав человека, пытки, политические репрессии и политические убийства в России, а также продолжающийся геноцид на Северном Кавказе – это еще не все. Как и во времена Холодной войны, Кремль вновь представляет серьезную угрозу международной безопасности.

Запугивание своих соседей, вмешательство в их внутренние дела, использование экспорта энергоносителей в качестве инструмента политического шантажа, предоставление помощи и поддержки всем врагам свободного мира, развязывание внутри страны массированной кампании по пропаганде ненависти против Запада, двуличная позиция в отношении иранской ядерной программы, снабжение оружием соседей Израиля – такое поведение не оставляет сомнений об истинном облике режима.

Более того, Кремль был уличен в акте прямой агрессии против одной из стран – членов НАТО посредством убийства британского гражданина на британской территории с помощью радиоактивной террористической атаки. Этот режим показал себя в качестве открытого врага не только российских граждан, но также и западных демократий.

В этой ситуации продолжающееся членство Москвы в G8 является просто абсурдом. G7 (которой, как мы считаем, должна быть эта организация) задумана как клуб демократий. По любым стандартам, Россия при нынешнем режиме является чем угодно, но не демократией. Более того, этот режим претендует на некоторое доверие своих граждан по причине того, что он добился страха и уважения к России в мире, и его членство в G8 служит наиболее наглядной иллюстрацией обоснованности этих претензий. Таким образом, это членство только помогает кремлевской пропаганде, препятствует любым потенциальным реформам и вредит развитию демократической оппозиции.

По этой причине мы призываем Вас начать и повести процесс исключения Российской Федерации из G7, послав таким образом ясный сигнал того, что Соединенные Штаты не испытывают ни страха, ни уважения ни к одному агрессивному или антидемократическому режиму.

Придет время, когда Россия станет демократией и займет подобающее ей место среди свободных наций. Увы, пока это вопрос отдаленного будущего. А сейчас мы должны, по крайней мере, прекратить чествование российских тиранов в качестве законно избранных демократических лидеров.

Елена Боннэр
Владимир Буковский

Русский текст - с сайта Информационного агентства ПРИМА-News [2008-07-07-Rus-16]

 


Библиотека не разделяет мнения авторов